Translate By Luqman Rodzi Filem : London Has Fallen
Dua orang bersenjata ditembak mati ...
Setelah kejadian tembak-menembak ...
Di sebuah pusat beli belah di Barat.
Seramai 80.000 orang awam ...
Meninggalkan rumah mereka ...
untuk mengelak daripada kejadian tembak-menembak ..
Pasukan tentera di Filipina Selatan ...
Menyerang penganas.
Sejak meningkatnya pertempuran ...
Di negara Katolik terbesar di Asia itu.
Hari berkabung peringkat kebangsaan di Filipina ...
Setelah 44 pasukan komando polis gugur di medan perang.
Ketika bertugas ...
Ketika ada masalah dalam operasi anti-penganas.
Pasukan Pembebasan Nasional menyerang kota...
Pegawai dari Persatuan Polis Tindakan Khusus kalah dalam operasi
Untuk menangkap salah seorang penganas yang dikehendaki...
Punjabi 50 batu dari utara Lahore, PAKISTAN
Pihak Filipina ketika ini menyatakan ...
Mangsa yang mati dalam Pemboman Hotel kelmarin...
Telah meningkat kepada 146 orang
Dan 231 orang cedera.
Ini adalah serangan penganas yang paling dashyat ...
Di Asia, dalam masa 10 tahun terakhir.
Dan yang terburuk yang pernah terjadi, ia di Manila.
Sampai sekarang tidak ada ...
Yang bertanggungjawab ...
Ke atas pemboman tersebut,
Sumber perisikan di Barat telah mengidentifikasi ...
Senjata kimia yang merupakan senjata khas...
Dari penjual senjata gelap terkenal ...
Aarmir Barkawi.
Pakar Keselamatan Antarabangsa itu berkata ...
Keluarga Barkawi ...
Ketika ini sedang menhasut ...
Di bandar terpencil ...
Untuk membawa keganasan ...
Dengan itu ...
Akan meningkatkan ...
Penjualan senjata di seluruh dunia.
Dia dah sampai.
Kamran.
Raza.
Apa ejen Filipina ikut awak ?
Ayah ...
Kamu telah kerja dengan baik.
Terima kasih.
Kita mesti bercakap ...
Majer Jenderal Rahmad.
Ini pernikahan adik perempuan awak.
Maafkan saya ...
Tak boleh ditunda lagi.
Menurut saya pegawai ISI awak ...
Ada unsul penipuan.
Kamran...
Semua agen Pakistan terlibat .
Salah satu kawan Afghanistan kita ...
Bekerjasama dengan badan perisikan BND Jerman ...
Dan ?
Jeneral macam itu ...
Tidak ada lagi gunanya buat kita.
Dia sudah dibunuh..
Saya rasa awak patut tahu.
Jangan lupakan keluarganya.
Balas dendam kena mendalam dan kena sempurna.
Saya sangat bahagia.
" BARKAWI ADA DI TEMPAT" (Menggunakan Telefon)
PANGKALAN UDARA CREECH, NEVADA
Pentagon baru saja menerima ...
Mengesahkan sasaran ...
Rudal penjelajah dari MI 6
Awak dibenarkan untuk melaksanakannya.
2 Tahun kemudian
Pemilihan Presiden setiap hari , Tuan.
Setiap hari lawak yang sama.
Serius ?
Awak dibuat dari apa ?
Bourbon dan pilihan buruk.
Awak dah ada nama ?
Entahlah, saya rasa Benjamin kot ...
Kalau anak lelaki.
Betulkah?
Tentu tak !
Ha ha ha !
Jika perempuan, mungkin jer.
Voight.
Boleh awak pintas dia untuk saya?
Percayalah, Tuan.
Kami sudah cuba.
Sayang.
Ada apa?
Ada sedikit masalah di bilik baby.
Baiklah ...
Ada 6 kamera, betul tak ?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Kenapa... banyak sangat ker?
Ya, mungkin kot.
Ya, terlalu banyak.
Saya fikir macam tu juga.
Ini hadiah untuk baby dari mereka di pejabat.
Akan saya ambil .
Yang kita perlukan...
Cuma satu monitor bayi.
Satu monitor saja, baiklah.
Ok...
Kemarilah.
Lepaskan saya.
Tak nak.
Cuba teka siapa yang akan bercuti minggu depan.
Oh, jangan tipulah.
Kita selesaikan dulu bilik baby ini.
Saya tidak percaya kenapa lama sangat untuk siapkan.
Contoh cat-nya.
Apa?
Ya
Oh, saya nak tunjukkan pada awak...
Contoh warna cat.
Boleh tak saya mandi dulu?
Nanti dulu.
Re: Perletakkan Jawatan
Dengan hormat, ...
Dengan kesal, saya ...
Menyatakan pada anda bahawa ...
Dengan ini saya ....
Mengajukan saya meletakkan jawatan saya.
Dari Pasukan Perlindungan Peribadi Presiden Amerika Syarikat
Dan suatu keistimewaan.
Tuan, Ketua DPR sedang menunggu,
Dan Pemimpin Mayoritas Senat ...
Meminta masa awak selama lima minit.
Ahh, hmm ...
Saya akan terima dia dulu.
Bila Trumbull balik?
Tuan Speaker masih memiliki cuti selama 3 hari lagi.
Dan akan ejek saya nanti.
Jika dia mendengar suara saya ...
Sebelum percutian selesai.
Jangan pernah ada di antara orang dan ikan.
Tuan, anak awak ada di video chat.
Bagus.
Tuan Presiden, ...
Awak mesti menjawab panggilan ini,tuan.
Tuan, Ketua DPR ?
Awak mesti jawab panggilan ini sekarang juga, Tuan.
Ini Presiden.
Baiklah, terima kasih.
Sumber mengatakan ...
Bahawa Perdana Menteri James Wilson...
Telah meninggal dunia...
Ketika tidur ...
Di kediamannya ...
Di 10th Downey Street.
Beliau diyakini ...
Mengalami serangan jantung.
Mungkin, dari komplikasi.
Setelah pembedahan...
Ketika lututnya melakukan pembedahan ...
Sehari sebelumnya.
Majlis telah dijadualkan ...
Dalam masa 48 jam hadapam...
Untuk mengetahui ...
Penyebab yang sebenarnya ...
Daripada kematiannya.
Dari Rumah Putih.
Tak apa-apa.
Mak saya akan datang .
LONDON
70 WHlTEHALL Pejabat Kabinet
Kami usulkan
Pemakamannya berlangsung ...
Pada hari khamis ini ...
9 hari bulan.
Pukul 4:00 petang
Di Pemakaman St Paul.
Sudah ditentuka pada ...,
Semua pemimpin dunia.
Dengan satu pengecualian...
Presiden Rusia.
Entahlah, jangan ada rasa simpati ...
Telah hilang di sana.
Keluarga kerajaan kita ...
Akan hadir ...
Di St. James Palace pada pagi ...
Bersama dengan 28 presiden negara ...
Dari seluruh dunia.
Serta kerajaan ... seperti Putera Albert dari Monako,
Ratu Rania dari Yordania,
Dari Saudi Putera Muqrin,
Ya, memang mimpi buruk ...
Tapi mari kita pastikan...
Ini berjalan lancar.
Ada pertanyaan?
Permintaan khas apa ...
Koboi dari Dallas,...
Pemandu bersorak.
Hal macam itu ...
Permintaan yang tak boleh di penuhi ...
Saya anggota dari keluarga Kardashians,....
Saya sendiri nampak mirip macam Yang Mulia.
19 permintaan khas.
Dari 12 negara yang berbeza
Kita menolaknya ...
Semuanya.
Ada masalah ker?...
Atau perlukan lebih perhatian ...
Dari kita ketika ini ?
Kita semua tahu ...
Ada seramai 350 orang...
Warganegara Britain yang...
Kembali setelah bergabung dengan askar syiah
Dan pada beberapa tahun ini,...
Seperti yang kita lihat sebelumnya...
Di Iraq
Dan Afghanistan.
Meningkatkan keyakinan kita ...
Kerana segelintir orang tersebut kami curiga ...
Sebagai bekas askar.
Memang sudah di tindak lanjuti?
Tidak.
Baiklah.
Dan kita hantar..
Sahabat tersayang kita ... James,
Dengan penghormatan penuh.
Berikan dia satu majlis...
Dia layak.
Tuan.
Apa awak sudah bersiap-sedia ?
Ya,masuklah.
Silakan duduk.
Apa yang kamu semua risaukan ? Pasukan kita yang terbaik di dunia.
Kita semua tahu reputasinya.
Tapi tetap jer,
Ini perjalanan takkan saya sukai.
Masa-masa macam ni kena buat keputusan akhir ...
Pergi ke luar negara ...
Tak ada masa untuk merancang.
Apa awak yakin ...
Saya tak boleh bercakap tentang hal ini?
Lynn, ini pergebumian kenegaraan.
Mereka paling lama, sekutu terkuat kita.
Baiklah.
Saya akan sampai tengah malam ini.
Polis metropolitan ...
Akan keselamatan perimeter.
Di sekitar pemakaman Katedral St. Paul.
Air Force One akan mendarat.
Di Bandara Stansted.
Di darat...
Mike yang akan tangani.
Setelah mendarat.
Kemudian naik helikopter selama 12 minit...
Ke Somerset House.
Dari sana kita diikuti kendaraan kalis peluru.
Ke Katedral.
Awak nampak macam tak.takut
London akan sangat sibuk sekali.
Ini dapat mengesan penganas.
Tuan
Entahlah..
40 negara berbeza.
Dengan 40 pasukan keselamata berbeza.
Tempat duduk di Pemakaman.
Jalan keluarnya ....
Dapatkah kita ?
Mike ?
Saya akan berusaha , Tuan.
Baik.
Saya tahu ini bukan masa yang tepat ,
Tapi ...
Ini pekerjaan saya.
Terima kasih Tuan.
Tuan Speaker ALLAN TRUMBULL
Ini perwira saya.
Tuan Speaket Presiden.
Bagaimana percutian awak, Tua ?
Nak ...
Cuba awak bayangkan..
Kegembiraan yang dirasakan seseorang ...
Menarik Ikan Kembung seberat 70 pound...
sekitar pulau Jekyll ?
Tidak, Tuan.
Bererti kita sama.
Dan saya mesti tunggu ...
Sehingga tahun depan.
Untuk mengetahuinya.
Tapi ...
Terima kasih kerana bertanya.
Oh, ya, itu di Sinai.
Sangat Cantik.
Ini dia.
Alamak, ini luar biasa.
Saya suka semua...
Jangan risau,
Kami ok saja.
Doris, boleh beri kami masa ?
Tentu.
Oh maksud awak, Leah ?
Baiklah.
Lawak sekali, Doris.
Dia beritahu saya.
Supaya tak perlu risau.
Cuma 3 hari jer.
Ya.
Dan waktu saya tak sampai dua minggu lagi.
Saya rasa tak nak pergi, kali ini.
Hey.
Saya ada ini.
Awak pergilah.
Awak lakukan apa yang awak kerjakan.
Dan ...
Kami di sini bila awak balik.
Ok?
Awak, ...
Ucapkan selamat tinggal pada ayah.
Selamat tinggal, ayah.
Sudah sampai masanya.
Ya.
Saya sayang awak.
Sudah seharusnya.
Jangan nakal.
Ah, ini dia.
Terima kasih.
Kau jarang ada akhir-akhir ini.
Kau sibuk di rumah?
Itulah.
Mm, hmm.
Kau ada idea untuk rumah kau...
Nak buat dinding Anti peluru di bilik anak kau?
Bagus juga.
Malah itu ide a yang bagus.
Ya.
Saya bersedia.
Mungkin, masih 2 minggu lagi.
Uh-uh.
Bukan masalah kecil menjadi seorang mak.
Maksud saya. Saya tidak mempermainkan permintaan kau.
Oh, saya tahu.
Menurut kau, kau boleh atasinya?
Entahlah, aku cuma, ...
Bijak.
Bagus.
Cantik.
Dan juga sangat senang, bukan.
Suatu kehormatan.
Terima kasih, Lynn.
NEW SCOTLAND YARD
08:30 AM
Hari ini memang susah ?
Selamat Pagi.
Terima kasih.
Selamat Pagi, Tuan.
Sila tandatangan di sini.
Terima kasih, Tuan.
Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian...
Hari ini saya perlukan bantuan kamu semua.
Orang-orang yang sangat penting di dunia.
Menjadi tanggungjawab kita.
Jadi usahakanlah ...
Dan kerja dengan baik.
Baik, tuan.
Selamat pagi, London.
LAPANGAN STANSTED 20 BATU UTARA DARI LONDON
02:30 PM
Southpaw telah mendarat.
Agen Banning...
- John Lancaster, MI-5. - Hei John.
Awal sangat, bukan?
Tidak.
Kami dah ikut jadual .
Saya faham.
Semakin sedikit orang yang tahu.
Lebih baik.
Mengapa saya tak diberitahu?
Tidak ada yang di beritahu.
Itu sebabnya kami rahsiakan sebagai kejutan.
Terima kasih atas bantuannya.
CATHEDRAL ST PAUL'S 03:00 PM
Dengan keselamatan....
Sangat ketat untuk mengantisipasi pemakaman,
Yang akan dimulakan...
Satu jam dari sekarang.
Ini bukan cuma pertemuan ...
Pemimpin yang paling pengaruh di dunia.
Ini acara yang di jaga sangat ketat...
Di jagat ini.
Atap, dalam posisi.
Semua unit sudah berada di posisi.
Marine Force 1, 2, dan 3 ...
Sedang menuju ke Somerset House.
Marine 1 dibenarkan untuk mendarat.
SOMERSET HOUSE
BUCKINGHAM PALACE
KAUSRLOR JERMAN AGNES BRUCKNER
Manni, tak apa-apa.
Terima kasih.
Ya, saya faham.
Ya, saya janji.
Semua ok jer.
Masalah penting negara?
Tadi itu anak perempuan saya nombor 2.
Dia tidak lulus ujian memandu.
Cuba teka salah siapa?
PERDANA MENTERI JEPUN TSUTOMU NAKUSHIMA
Berapa lama lagi?
Kita dah nak sampai, Tua..
Saya minta maaf tapi seperti yang dirancangkan...
Keselamatannya sangat ketat.
WESTMINSTER ABBEY 03:15 PM
PERDANA MENTERI ITALI ANTONIO GUSTO
Saya tak percaya kita lakukan ini...
Hanya untuk awak , sayang.
Saya cuma berusia 30 sekali.
PRESIDEN PERANCIS JACQUES MAINARD
Sudah masanya, Tuan Presiden.
Keretanya sudah ?
Tapi jangan cepat sangat...
Tunggu 10 minit?
Setidaknya.
Southpaw telah tiba .
Ada apa ?
Tak ada apa-apa.
Orang berkumpul itu membuat saya cemas.
Terima kasih.
Tuan.
Terima kasih, Mike.
Terima kasih banyak, Lynn.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat Datang.
Gembira bertemu dengan awak.
Benjamin ...
Terima kasih kerana datang.
Kami berterima kasih awak boleh datang.
Saya turut bersimpati .
Kau tahu, yang lawaknya adalah ...
James benci dengan pengebumian..
Ya, kita pun begitu, bukan ?
Tunduk !
Mike ! Mike !
Jalan !
Cepat masuk ke dalam !
Ok.
Cepat, masuk ke dalam kereta.
Grenade!
Tunduk !
Cepat jalan.
Kita dah dikepung.
Keparat.
Mereka bukan polis !
Dua di depan!
Golf 1 ke Cat Team...
Jemput kami sekarang juga !
Kamu ok saja?
- Ya ! - Ya !
Tetap bersama saya,
Kami akan keluarkan awak dari sini.
Tunduk !
Sial.
Nyaris-nyaris, Mike ...
Apa yang terjadi?
Ya, Tuhan, apa yang sedang terjadi ?
Ya Tuhan...
Tuan Presiden !
Kita mesti pergi.
Ada serangan besar-besaran di Katedral.
Jambatan Chelsea runtuh.
Begitu juga dengan Westminster Abbey.
Hubungkan saya kepada anti penganas.
Baik Tuan.
Dimana pihak perubatan darurat?
Dalam perjalanan, Tuan.
Voight, di mana kau?
Dah nak sampai .
Jalan !
Awak ok, Tuan?
Tundukkan kepala awak.
Cepat masuk !
Masuk ke dalam!
Mike !
Cepat !
Mike !
Cepat ... Jalan !
Bawa kami ke helikopter.
Dean Court. Land Rover hitam.
Saya tak boleh fikir.
Mereka menyerang di mana-mana arah.
Tidak semuanya.
Menuju tempat penjemputan.
Marine 1 ke Southpaw.
Keparat. Talian terputus.
Baiklah, itu mereka.
Tunduk !
Voight.
Ya.
Biarkan mereka memandu di sebelah kita.
Faham.
Belum masanya.
Belum saatnya.
Sekarang !
Voight ...
Sekarang juga !
Jalan !
Cepat!
Tunduk !
Voight !
Voight.
Tekan luka dia.
Voight !
Dia sudah mati, Lynn.
Tunduk, Tuan.
Jacobs !
Ambil alih.
Baik !
Masuk !
Baik.
Mike, di sebelah kiri awak !
Bukan di tempat yang awak nak sekarang.
Kau tak guna!
Aku tak guna?
Kau yang tak guna.
Kita dah nak sampai tuan.
Mari cepat, Tuan.
Cepat, Tuan. Cepat ...
5 pemimpin dunia ...
Didapati telah meninggal dunia !
Bersama dengan ratusan...
Orang awam yang tidak berdosa.
Dalam serangan ...
Yang menghancurkan ...
Sebagian besar bangunan terkenal.
Di ibu kota London.
SANA'A YAMAN
Clarkson dan Asher masih hidup.
Yang lainnya sudah mati.
Menurut saya sudah lebih dari yang di harapkan.
Kita baru mengubah dunia.
Rancangan B, Sultan.
Takdir ...
Sedang tersenyum pada kita.
CENTRAL LONDON
Penutupan elektrik, London.
Generator akan langsung menyala.
Semua warga kota sekalian ... selamat malam.
Kami meminta ...
Warga kota London ...
Tetap tinggal di dalam rumah ...
Untuk keselamatan anda semua.
Supaya situasi boleh dkawal...
Janganlah risau.
Semua anggota Polis ...
Dan unit anti-penganas...
Sedang berusaha ...
Menguasai kembali ...
Jalan kita.
Dan dalam beberapa jam ...
- Kita akan dapat selamatkan kota. - Hubungi Mike.
Dan mereka yang bertanggungjawab...
Akan ...
Dibawa ke pengadilan.
*****, terputus.
Seberapa parah?
Sangat-sangat parah, Tuan.
Semua alat komunikasi telah dipintas.
Baik awam mahupun askar.
Sial.
Kita telah dayakan satelit ...
Dan pesawat tanpa pemandu(drone)
Tapi sejauh ini tak ada hasilnya.
Tuan, drome sudah berada di posisi.
Sebentar lagi ada gambar yang masuk.
Tayangankan
SEKRETARIS PERTAHANAN RUTH MACMILLAN
WAKIL DIREKTUR NSA RAY MONROE
Sisilia....
Dalam dua jam.
Cepat lagi.
Dan usaha hubungi ...
Downing Street ...
Dan Pusat Komando Darurat.
Ya, Tuan.
Satelit terhubung.
Marine One berada di udara.
Southpaw selamat
Terima kasih .
Ya !
Marine One dengan Presiden ,
Sedang menuju ke Stansted.
Persiapkan Air Force One untuk segera berangkat.
Faham tak.
Faham ...
Air Force One sudah bersedia.
Dan bersedia untuk berangkat.
Ini perangkap.
Kita pandang rendah.
Sial.
Ini semua sudah telah dirancang.
Hamya cuma laksanakan saja.
Baiklah, kita ok jer sekarang.
Kita akan baik-baik saja.
Yeah.
Kita akan berada di tempat selamat...
Dalam 10 minit lagi, ok?
Tak ada tanda-tanda akan terjadinya hal ini.
Tak ada sama sekali.
Sesuatu yang sebesar ini, ...
Perlukan masa bertahun-tahun ...
Untuk merancangannya.
Sedangkan ini cuma beberapa hari.
Ini pertumpahan darah.
Bagaimana mereka melakukan ini semua, Mike?
Mereka hanya menunggu satu peluang.
Hari ini, mereka dah dapat.
Oh...Keparat !
Mayday !
Marine 3 sudah terhempas.
Oh tidak.
Di atas atap ...
Arah jam 3,
Kamu nampak dia ?
Marine 2.
Ada 2 orang penembak
Pada arah jam 3.
Faham.
Kita dah dapat amaran dari mereka.
Stingers.
Sebarkan flare...
Ok, flare dijatuhkn.
Stinger pada arah jam 3.
Marine One ...
Kehabisan flare.
Marine Two ...
Kehabisan flare.
Marine 2 ...
Bersiap-sedia untuk berkorban
Faham.
Marine 2 telah ditembak.
Tuan Presiden ...
Kita akan terkena perluru.
Bersiap-sedia untuk terhempas.
Tuan.
Tuan, kamu ok ker?
Kamu tak apa-apa ker?
Duduklah.
Apa awak dapat bergerak ?
Ya.
Ok, Tuan.
Awak dengar saya ?
Ya.
Lynn !
Tidak !
Alamak.
Ben.
Ben, keluar dari helikopter.
Helikopter ini akan meletup bila-bila masa saja.
Pergilah !
Sata tak sangka...
Awak hidup lebih lama dari pada saya.
Saya pun.
Oh, sial.
Tolong saya.
Tolong hidup.
Kau mesti jumpa anak awak.
Buat semua keparat itu ...
Bayar atas perbuatannya.
Akan saya lakukan.
Fox kepada Komando.
Ini Golf 1, apa kamu dengar ?
Fox kepada Komando.
Ini Golf 1, apa kamu dengar?
Keparat.
Sepertinya kita mesti berjalan kdki.
Tuan Presiden ...
Sebaiknya kasut awak jadi kasut sukan.
Tuan ...
Saya rasa awak kena tengok ni .
Saya akan sambungkan.
Untuk kawan-kawan kami di barat...
Yang mempunyai idea perang ...
Jauh dari lokasi pengujian.
Ribuan batu jaraknya dengan cuaca yang nyaman...
Di pusat beli-belah kamu semu.
Yang mengirimkan bom ...
Untuk diletupkan ...
Di tanah kami ...
Atau lebih tepatnya.
Membunuh keluarga kami ...
Dari jarak jauh ...
Era kamu semua...
Sudah berakhir.
Kami membawa perang ...
... kepada kamu.
Jangan salah.
Ini hari ...
Di mana dunia kamu...
Berubah untuk selamanya.
Ini juga ada di seluruh media sosial.
Semua orang di dunia pasti sudah menontonnya.
Aamir Barkawi.
Nombor 6 dari 10 orang.
Orang ini bertanggungjawab ...
Keatas kematian yang banyak
Dibandingkan wabah.
Menjual senjata ...
Kepada semua negara yang gagal di dunia.
Memiliki hubungan yang luas ...
Penganas.
Tentara upahan.
Perniagaan
Tuan Spraker ,Presiden, ...
Ini Barkawi.
Sambungkan dia ...
Saya tahu kau akan menerima panggilan saya.
Kamu pasti tahu ...
Jika aku susah untuk dikesan
Kamu tahu aku mengalami sedikit kerugian.
Aku fikir ...
Kamu belajar ...
Ketika ini ...
Iaitu merangkak ...
Keluar dari tempat persembunyian kamu.
Aku belum menunding ...
Jari aku kepada kamu.
Kamu yang menjual senjata..
Mereka semua.
Aku menjual pemicunya, Mr. Trumbull,
Seperti kamu.
Apa yang kau inginkan ?
Presiden kamu.
Kamu boleh akhirkan ini semua.
Sekarang juga.
Serahkan saja dia.
Itu takkan terjadi.
Maka setiap kematian ...
Mulai saat ini ...
Menjadi tanggungjawab kamu.
Barkawi ...
Menjual senjata.
Melalui perniagaan palsu.
Beberapa diantaranya ...
Mungkin ada di London.
Cari yang ada hubungannya dengan dia.
Dia mungkin ...
Sudah merancangnya...
Selama bertahun-tahun.
Semua orang membuat kesalahan.
Kita harus temukan ...
Terlebih dahulu sebelum dia ...
Yang menemukan Presiden.
Mari kita usahakan.
Mike, dia seorang polis.
Ya?
Tidak seperti senjata standard polis.
Betul ke?
Saya tak pernah tengok...
Orang mati tercekik .
Saya tak ada pisau.
Dia ada banyak peluru
Di banding seluruh Angkatan Darat AS.
Bagaimana mereka dapat melakukan hal seperti ini.
Pasti ada orang dalam.
Ya, sepertinya begitu.
Ini bukan gaya orang dari sini.
Mereka ini professional.
Kita harus menuju ke Kedutaan.
Mereka sudah menunggu kita di sana.
Ada rumah perlindungan MI-6 lingkungan di sini.
Saya ada kenalan di sana.
Kita ke sana ...
Kita tunggu.
Sampai kita di jemput.
Apa kau mempercayai mereka?
Ya.
Kenyataannya adalah ...
Mereka semua ini penganas
Ia akan terbukti sebaliknya.
Satu-satunya orang ...
Yang dapat kamu percaya ketika ini ...,
Adalah saya, ok?
Mari, cepat kita pergi.
Kita harus bersembunyi.
Mereka ada di mana-mana.
Mari cepat.
Awak tunggu disini dulu.
Saya akan segera kembali.
Raza.
Ini.
Oh, yang kita lakukan ini ...
Sangat senang.
Raza.
Jawab saya, abang.
Raza rasa kurang sihat sekarang ini.
Dia pengsan.
Hei, kau ...
Siapa nama orang yang bercakap ini?
Aku Kamran.
Siapa ini?
Hey, Cameron.
Nama saya Mike Banning.
Awak orang yang bersama dengan Presiden.
Bingo.
Jadi kenapa kamu semua...
Tidak kemas barang-barang kamu semua.
Dan balik ...
Ke Fucking-nistan ...
Atau dari mana pun kamu semua berasal ...
Kamu seharusnya biarkan kami ...
Membunuh dia dengan crpat
Kerana sekarang ...
Kami akan bunuh dia ...
Dengan perlahan-lahan.
Dan ditayangkan secara langsung.
Biar seluruh dunia menyaksikannya.
Awak boleh dengarkan saya, Tuan Presiden ?
Katakan padanya.
Yeah, dia boleh dengar.
Hei, ini ada seseorang ...
Kamu dengar dia terlebih dahulu.
Itu suara abang awak ...
Yang sedang sakit.
Ya ...
Dia tak banyak cakap.
Tapi aku yakin ...
Salah satu orang awak akan mengatakan sesuatu.
Aku akan segera menemui awak, Kamran.
Katakan pada saya apa perlu seperti itu ?
Tidak.
Londin sudah jatuh.
Pihak polis pastinya.
Siapa yang dapat kamu percaya?
Kita juga menganggap ...
Semua komunikasi telah dipintas.
Apa pun yang tidak selamat...
Dapat jatuh ke tangan yang salah, Tuan.
Dan Banning juga tahu itu..
Jadi bagaimana dia boleh meminta bantuan?
Itu, hentikan.
Tuan.
Apa Banning kidal?
Tidak.
Dia tangan kanan.
Ok ...
Presiden tak bergerak ...
Tanpa ada drone
Atau satelit di atas kepalanya.
Banning tahu itu.
Itu tangan kirinya.
Southpaw -6.
Tangannya menunjukkan MI-6
Cari lokasi MI-6 di kawasan itu.
Ya, tuan.
Bagus, Banning.
Kamu ok saja?
Oh ya.
Diperbuat dari Bourbon ...
Dan pilihan yang buruk, huh ?
Duduklah ...
Tarik nafas dalam-dalam.
Menurut awak berapa orang yang mati?
Saya tak tahu.
Ramai sekali.
Semuanya orang yang tak berdosa.
Mati ...
Kerana aku.
Bukan ..
Bukan awak penyebabnya,
Merekalah penyebabnya.
Mereka cuba membunuh awak, tuan.
Dan mereka bunuh semua orang-orang ini,
Hanya untuk membuat semua orang ...
Ketakutan.
Entahlah, persetan diorang.
Mereka semua keparat.
Mike.
Kamu takkan biarkan mereka menangkap saya.
- Takkan . - Mungkin awak kena lakukan.
Kalau terpaksa.
Jika sudah tak ada jalan lain.
- Tuan. - Mike.
Kalau terpaksa ...
Saya nak awak bunuh saya.
Itu perintah.
Sata tak nak di eksekusi ...
Untuk propaganda.
Nanti anak saya...
Dan masyarakat Amerika ...
Akan menonton saya di YouTube ...
Sepanjang hidup mereka.
Ok.
Tuan Trumbull, Ini suatu penghormatan, Tuan.
Ketua inspektor.
Saya takut ...
Berita dari kami tidak menjanjikan.
Median Perdana Menteri James Wilson dibunuh.
Racun dalam minumannya.
Dan mayat doktor di temukan...
Dibuang dalam masa satu jam yang lalu.
Pemakaman kenegaraan.
Pasti di hadiri pemimpin Barat.
Semua menjadi sasaran.
Kita malah menuju ke sana.
Dan semuanya mati.
Kerana orang awak dan kami.
Apa yang terjadi di sana ?
Entahlah, semua penganas ...
Membunuh 19 orang
30 orang masih belum ditemukan.
Mereka rancang seperti kita.
Orang-orang kita berjalan ke tempat panas.
Perintahkan dan kita langsung masuk ke sana.
Tapi jangan sampai ada kesalahan.
Kita beresiko mengubah London menjadi Fallujah.
Itu hal terakhir yang kita nak.
Presiden berada diantara pertempuran di kota.
Dengan di antara warga London.
Atau awak nak mengerahkan ...
Setengah dari Polis Metropolitan,
Kecuali jika awak dapat beritahu saya...
Bagaimana kamu boleh bezakan ...
Antara orang baik dan orang jahat.
Kita berundur untuk instihar Darurat .
Londonberundur ?
Dia betul.
Keluarkan semua pegawai yang sah.
Siapa saja yang tetap berada di luar ...
Dia adalah penganas.
Dengar, semakin cepat kita akhiri ini.
Semakin banyam peluang ...
Menghentikan London ...
Menjadi zon perang.
Baiklah, bagaimana cara kita nak beritahu...
Pada rakyat kita ?
Sistem serangan udara.
Kita bunyikan ...
Kita minta masyarakat tetap berada di rumah mereka...
Kemudian...
Kita biarkan askar ...
Bersihkan semua penganas ...
Dari pintu ke pintu, jika perlu.
Habiskan semua penyagak ini.
18:30 (Bunyi Sistem Serangan Udara)
Selamat malam.
Apa Mak cik M ada di rumah ?
Buang benda itu.
Apa awak ingat yang saya ni apa ?
Memang.
Terima kasih.
Sungguh gembira...
Dua lelaki kacak....
Melawat saya...
Di malam yang indah ini ...
Sudah lama, Jax.
Ya, tak lama sangat. Tuab Presiden.
Tuan, ini Jacquelin ...
Yang terbaik di MI-6.
Jangan macam-macam dengannya.
Hello.
Teleponnya mati.
Kita di perkenankan untuk mengambil ini.
Tuan Presiden ...
Banning.
Saya harap kamu semua baik-baik saja.
Mike, kami menerima mesej awak.
Dan saya yakin awak tak tahu ...
Siapa yang dapat awak percayai ...
Sebab semua sebelumnya ...
Mungkin telah dirancang...
Jadi, saya tawarkan pada awak ini ..
Apa awak ada gambaran ...
Betapa susahnya seseorang ...
Menarik Ikan Kembung seberat 70 pound ...
- Dari perairan sekitar Pulay Jekyll ? - Dari perairan sekitar Pulau Jekyll ?
Itu dia.
Pasukan Delta secara diam-diam...
Telah ke sana.
Ketika ini ...
Mereka seharusnya sudah sampai .
Mereka akan membawa awak...
Ke Kedutaan AS.
Di mana pasukan kita bersiap-sedia...
Supaya kamu berada di luar jangkauan SAM.
Dan naik kereta askar.
Terima kasih Tuhan.
Mari kita keluar dari sini.
Baiklah, Tuan...
Siapa dalang semua ini?
Aamir Barkawi.
Barkawi yang sediakan senjata.
Dialah ketua keparatnya.
Dilindungi oleh pemerintah.
Mike ...
Dulu ada drone yang menyerang dia ...
2 tahun yang lalu ...
Serangan itu atas seijin G8.
Dia selamat.
Kami tak tahu ...
Kalau keluarganya ada di sana.
Anak Perempuannya terbunuh.
Mungkun, dia nak balas dendam.
Orang awam ?
Mungkin, bukan sasaran bagi mereka..
Akibatnya pula ?
Ya, cukup banyak, menurut saya...
Dia sasaran dari pemerintah ...
Tidak ada sokongan rasmi ...
Dari negara manapun ...
Mengenai insiden Barkawi ini, tapi ...
Tak ada bukti, bukan?
Ini kerja PBB ...
Darah yang keluar tanggungjawab mereka.
Siapa orang dalam?
Pasti ada seseorang.
Ya, kamu betul.
Mereka mengodam sistem CCTV kami.
Mereka mungkin masuk dari luar link.
Ya, tapi siapa?
Saya tak tahu.
Mike ...
Nanti kita tak der masa
Ini dia, Tuan.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Saya tak tahu ,
Tapi saya sangat dahaga sekarang .
Ya.
Bagaimana keadaan awak?
Saya sedang fikirkan anak saya.
Dia selalu hantar lawak kepada saya.
Seperti dah jadi sebahagiab dari kita, awak tahu.
Agak kasar.
Maknya tidak akan setuju, tapi...
Saya beritahu awak sesuatu, Mike.
Mesej yang saya dapat dari dia setiap hari.
Sangat bermakna bagi saya, kamu tahu itu.
Yang paling penting,...
Tak pernah mengadu,
Selalu memberi sokongab.
Itu yang selalu saya katakan pada anak saya.
Temukan sesuatu yang awak peduli,
Ambil kesah tentang dia sungguh-sungguh.
Itu Peraturan utama.
Perangau orang lain ...
Seperti awak nak dibuat oleh orang lain...
Itu saja ?
Ya, macam itulah.
Bagaimana benda lain.
Tidur ...
Makan ...
Peralatan terkini.
Tangga dan ...
Semua akan beres dengan sendirinya.
Betulkah?
Tak.
Awak akan tahu.
Saya rasa kawan awak telah tiba.
Bila Trumbull hantar pesanan itu?
06:13
32 minit.
Tak mungkin mereka sampai di sini secepat itu.
Mana zoom-nya?
Ini.
Mereka tidak berpeluh.
Huh ?
Peralatan itu berat dalam 40 pounds.
Mereka jalan macam pelik ...
Dan tidak berpeluh langsung?
Ini pasti mereka.
Sekarang mereka menuju ke arah belakang.
Ini bukan formasi penyelamatan.
Tolong jangan katakan pada kami ...
Mereka bukan dari pasukan Delta.
Mereka memintas pesanan Trumbull.
Jax ...
Di mana penyimpanan senjata ...
Pergilah...
Awak tak ikut ?
Mereka mengepung tempat ini.
Mereka tangkap kami ....
Kami mati.
Mereka tidak mencari awak.
Pergilah.
Cari pengkhianat itu.
Baik.
Kereta ada di garaj di bawah tanah.
Baiklah.
Tembak orang jahat itu kalau terpaksa.
Ini tak baik, Mike.
Tunggu di sini.
Bersembunyilah.
Dan siapa pun selain saya ...
Yang membuka pintu itu.
Awak tembak dia.
Bagaimana kalau awak tidak kembali?
Awak dalam bahaya.
Mike.
Jangan malangkan nasib saya .
Sangat berkesan.
Saya hairan bila awak keluar .
Itu tak lawak.
Kita kena keluar dari sini, Tuan.
Saya seorang lelali, betulkan?
Ya, mari kita pergi.
Tuhan memberkati MI-6.
Biar saya pandu, awak yang menembak.
Apa yang awak lakukan di sini?
Kita ada pengkhianat.
Saya tahu.
Entahlah, rasa-rasa ?
Orang yang ada akses semuanya.
Rute.
Protokol keselamatan.
Istihar Darurat.
Jacquelin.
Kenapa awak datang kemari?
07:30
Apa Kedutaan sudah kita kepung ?
Sudah, .... saudara saya.
Gandakan kawalan ...
Saya nak jagaan ketat semua perimeternya.
Kereta ini Anti peluru,
Tak buktikan seorang polis.
Hey.
Presiden Amerika Syarikat tak pandu keretanya sendiri ...
Dalam masa 6 tahun ini.
Apa yang awak nak?
Keparat.
Belok kiri.
Kita kemana, Mike?
Kedutaan
Kedutaan.
- Kamu kata mereka menunggu kita. - Yeah.
Tapi, kita tak ada pilihan lain.
Belok kanan.
Tuan Speaker ...
Awak nakkan kami cari kesalahan Barkawi.
Tengok ni.
Dari 119 perniagaan Barkawi ...
Yang dia gunakan dulu ...
28 diantaranya ada di London,
11 di London tepatnya.
Tapi, itu bukan berita baru.
Tapi, itu garis besarnya.
Sekarang, semua yang dia pernah gunakan dulu....
Diikuti polanya yang sangat besar, kecuali...
Tak diketahui pernah ada komunikasi yang masuk dan keluar.
Di sana dala proses pembinaan.
Tak ada yang tinggal atau bekerja di sana.
Itulah sebabnya ini buatkannya ia menarik.
Saya ada data analisis NASA
Yang mengintip penggunaan daya.
Melalui atap selama 3 minggu.
Agak pelik kerana ...
Tak ada yang tinggal atau bekerja di sana.
Central London.
Tepat di bawah hidung kita.
Beritahu SAS kita akan hubungi mereka.
Belok kanan.
Rasanya salah jalan.
Perlahan-lahan.
Ke kiri.
Ok, berhenti.
Nampak macam tak ok, Mike.
Tak mungkin berpakaian seperti itu, Tuan.
Ini tak baik.
Boleh jadi masalah.
Kita boleh langgar mereka.
Jangan berhenti, langgar saja.
Keparat !
Apa sudah selamat?
Yeah.
- Kita berjaya. - Kita berjaya.
Kita berjaya.
Mike ! !!
Mike ! !!!!
Dimana dia ?
Keparat.
Dimana dia ?
Broadwick dan Lexington.
Hentikan !
Lepaskan dia. Mari, berundur.
Bertenang... Bertenang.
Kamu pasti Banning.
Will Davis, Kapten, 22 SAS.
Trumbull yang hantar kami,
Tanya pada Jacquelin.
Presiden Asher baru saja diculik.
Dan keparat ini ...
Berniat membunuhnya secara langsung di depan orang awam.
Kami tahu ...
Pada pukul 8:00 malam.
Akan tersiar di internet.
Kami akan uruskan masalah itu.
Jalan !
Hey, hey, tunggu.
Awak tak boleh ikut kami.
Berapa kali kamu selamatkan orang ini?
Sekarang, saya yang akan selamatkan dia.
Dan awak terbunuh,
Atau ikut saya.
Saya tak ada cara lain.
Awak dulu.
KODE AKTIFKAN HUBUNGAN JARINGAN CCTV SEDANG DI JALANKAN
CCTV sudah kembali.
Apa yang awak lakukan?
Mengaktifkan kode ..
Yang mematikan sistem CCTV.
Mereka mengawasi kita ...
Dengan menggunakan sistem pengawasan kita sendiri.
Tunggu.
Kode apa ?
07:50 PM
Awak harus bersyukur.
Berapa orang ...
akan menyaksikan...
Oleh jutaan penduduk dunia.
Di tayangkan secara langsung.
Awak akan tercatat dalam sejarah.
Saya bukan satu-satunya orang ...
Yang akan mati hari ini, Kamran.
Pusat Komando.
Banning.
Mike Banning ?
Ketua Inspektor Hazard, Scotland Yard
Tetaplah posisi awak.
Askar kami ...
Akan berada di lokasi awak dalam masa 20 minit.
Tidak, Tuan.
Presiden akan mati dalam 10 minit.
Awak tak faham,
Kami memiliki satelit NASA...
Ke manapun awak pergi.
Ini operasi mereka.
Ada hampir 100 penganas di sana.
Ya.
Mereka harusnya ...
Bawa lebih ramai .
Ini akan menjadi permainan saya.
Hati-hati.
Pasti.
RPG !
Arah jam 2 selamat ! Ketepi !
Ok.
Tak guna
Seperti terperangkap dalam puting beliung.
Kita tak boleh menyerbu ke sana ...
Dengan kekuatan kita yang cuma sedikit.
Ya ...
Mereka akan bunuh Presiden ...
Kalau kita cuba.
Baiklah.
Hubungi Pusat Komando ...
Di beritahu..
Dan di matikan.
Awak memang ada rancangan.
Lihat generator itu ?
Ya
Mari kita sodok mata mereka.
Yeah ... Generator, arah jam 12.
Keparat.
Apa yang terjadi?
Elektriknya mati.
Hidupkan generator kecemasan..
Cepat !
Mike.
Ini yang kita ada.
Ini adalah bangunan 3 tingkat.
Pinty masuknya ada di sini.
Ada dua tangga.
Satu di sini.
Satunya di sini.
Kami yakin ...
Presiden ditahan di bilik ini ..
Di tingkat dua.
Tetap di posisi awak.
Saya nak awak serang bangunan ini ...
Dengan semua yang awak ada.
Baiklah.
Buat mereka sibuk.
Saya akan masuk sendirian.
Bawa ini.
Jangan tekan itu ...
Bila saya suruh.
Apakah kau dah gila?
Yeah.
Doakan saya.
Jangan tembak saya.
GAS MUDAH TERBAKAR
07:55 PM
Mereka hampir menyerbu kemari.
Mengapa awak tidak bunuh saja dia ?
Tidak !
Seluruh dunia mesti melihatnya.
Awak dengar itu, Kamran?
Kedengarannya seperti perkara sia-sia.
Saya akan membunuh awak...
Secara langsung.
Tapi itu tidak bermakna...
Awak tidak menderita terlebih dulu.
Lihat saya!
Saya memeluk adik saya ...
Ketika dia nazak dalam pelukanku.
Kita semua raksasa, Tuan Presiden.
Tapi tak benarkan ...
Kegilaan awak...
Supaya kau jadi lega.
Tembak dia !
07:57 PM
07:59 PM
Sudah masanya.
Elektrik sudah menyala ...
Kita masih menunggu sambungan internet.
Cepat... Cepat.
Teknologi ...
Sayang... Keparat yang menggunakannya.
Masih berapa lama?
Beberapa saat saja lagi.
Kita langsung sekarang.
Ok ...
Katakan " Hello " ...
Pada dunia ...
Tuan Presiden.
08:00 PM
Ya Tuhan.
Ada permintaan terakhir, Tuan Presiden?
Saya bersumpah ...
Saya akan selalu setia ...
Menjalankan tugas ...
Sebagai Presiden Amerika Syarikat.
Jahanam.
... Amerika Syarikat.
Dan dengan semua tenaga Saya...
Akan menjaga ...
Melindungi ...
Dan mempertahankan ...
Ya, Tuhan.
Saya tak nak tengok
Kau tahu ...
Kamu tidak akan pernah faham?
Kami bukan bangunan.
Kami bukanlah bendera.
Kami bukan satu orang !
Penyagak ,keparat seperti kamu ...
Sudah lama mencuba membunuh kami.
Tapi apa kau tahu ?
Seribu tahun dari sekarang pun.
Kami akan masih tetap berada di sini.
Mike !
Bom !
Kenapa awak lama samgat ?
Maaf ...
Ada urusan yang perlu saya lakukan.
Sial ...
Kenapa keparat ini tak mati ?
Baiklah ...
Kita harus pergi.
Awak tak apa-apa?
Mari kita pergi dari sini.
Cepat !
Cepat, cepat, cepat ...!
Mike !
Cepat!
Celaka, peluru aku habis.
Aku pun.
Masuk !
Davis.
Kami terperangkap!
Saya ulang...
Kami terperangkap !
Letupkan !
Apakah awak sudah gila ?
Aku tak boleh letupkannya...
Awak masih belum keluar.
Kami tidak dapat keluar ...
Kecuali kamu letupkan !
Percayalah pada saya!
Sekarang, sial !
Cepat, cepat, cepat !
Banning.
Banning, apa awak dengar ?
Apa ada yang jumpa mereka...
Tanda-tanda dari dia ?
Tak ada, ganti.
Negatif.
Ok. Sentiasa berhati-hati.
Cari terus ...
Pusat Komando.
Masih belum ada tanda-tanda dari Presiden.
Pusat Komando ...
Kami temukan mereka.
Presiden masih hidup.
Yeah !
Pernah tak saya kata pada awak.
Saya bencikan pengebumian.
Awak tak apa-apa ?
Ya.
Tuan, saya pegang awak.
Tuan Presiden.
Lawak sangat.
Apa cuma itu saja yang mereka ada ?
Ya, kelihatannya begitu.
Letenan,...
Ini mungkin boleh membawa...
Kepada Barkawi.
Akan saya bawa ... Ke Pusat Komando dengan segera.
Lain kali ...
Bila saya kata letup ...
Letup jer lah.
Kau hebat, Leftenan.
Kamu juga, Banning.
Pulanglah dengan selamat.
Lain kali ...
Kalau nak lari ...
Selepas mengkhianati negara awak,
Kenapa tak curi jer kereta ...
Daripada membawa kereta awak sendiri.
Mungkin tanpa GPS.
Kerana lebih selamat.
Awak lupa ...
Menghapuskan akses log-awak.
Kode awak yang ada di sana ...
Sangat jelas.macam matahari.
Kamera keselamatan...
Nampak awak yang log in di sana.
Meniarap.
Apa saya mesti beritahu awak...
Sekarang ini sangat berbahaya.
Sejak Perang Dunia.
Kita memotong anggaran ...
Sementara penganas itu ada di depan pintu.
Sistemnya mengecewakan kita, Jax...
Sistemnya sudah rosak.
Kau tahu itu ,juga aku.
Semua mestu berubah.
Jadi kamu fikir ...
Awak mengajarkan kita semua sebuah pelajaran?
Ya serta 20 juta Euro.
Ikutlah saya, Jax.
Meniarap.
Jangan.
Meniarap.
Meniarap, John.
Meniarap!
Tuam..
Ada panggilan untuk awak.
Kamran ?
Tuan Barkawi.
Aku tahu kamu akan menerima panggilanku.
Kau lihat perang ini ...
Perang yang kau mulakan.
Kau ingat sudah selesai ?
Aku korbankan seluruh hidup aku ...
Untuk kematian kau.
Perang ini tak akan berakhir.
Mungkin kau tengok di tingkap kau.
Silakan dilanjutkan ...
Sasaran telah dikenalpasti.
Sasaran bebas dari orang awam.
2 minggu ...
Setelah serangan yang menghancurkan ...
Ibukota London,
Pemerintah baharu telah dilantik ...
Dan kota Londom...
Sudah mulakan dibangunkan semula.
Dalam ucapannya ...
Perdana Menteri Clarkson menyatakan : ...
"London mungkin telah jatuh ..."
"Tetapi akan selalu bertahan ..."
"Dan akan bangkit lagi ..."
Ayah akan bercuti lebih lama.
Bukan itu bagus sekali ?
Ya ...
Mungkin ini saya yang baru.
Atau mungkin Presiden ...
Yang paksa
Ya.
Dia kata...
Saya berhak dapat cuti beberapa hari.
Terima kasih , anakku.
Tak apa-apa, sayang.
Tak apa-apa.
Ayah ingin tahu apa yang awak minat?
Ya.
Kami prihatin ...
Pada rakyat di London ...
Dan kepada kawan-kawan kami ...
Di seluruh dunia.
Sudah ramaj orang yang mati ...
Tanpa alasan.
Ada orang yang mengatakan ...
Ini semua tidak perlu terjadi.
Jika kita uruskan ...
Masalah kita sendiri.
Tak ada yang boleh lepas dari kebenaran.
Terus terang saja ...
Kita hidup di dunia yang mencabar ...
Dan kita hanya memiliki ...
Beberapa pilihan yang terbaik.
Tapi pilihan yang terburuk ...
Adalah tidak melakukan apa-apa.
Dan akhirnya ...
Kita berhutang ...
Kepada anak-anak kita ...
Dan pada anak-anak mereka ...
Untuk hidup di dunia ini ...
Tuhan memberkati kamu semua.
Dan Tuhan memberkati Amerika Syarikat.
Itu Tuan Speaker Trumbull...
[Delete]
Translate By Luqman Rodzi Filem : London Has Fallen